-
1 irrige Annahme
f1. erroneous assumption2. misbelief -
2 Irrtum
m; -s; Irrtümer mistake; (Missverständnis) misunderstanding; im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong ( über + Akk about); Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der Irrtumslip; aberration; mistake; falsity; error* * *Ịrr|tum ['ɪrtuːm]m -s, -ermistake, errorein Irrtum von ihm — a mistake on his part
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — to be wrong or mistaken, to be in error
Irrtum! — wrong!, you're wrong there!
Irrtum, ich war es gar nicht! — that's where you're wrong or you're wrong there, it wasn't me!
einen Irrtum zugeben — to admit to (having made) a mistake or an error
jdm einen Irrtum nachweisen — to show that sb has made a mistake
* * *(the state of being mistaken: I did it in error.) error* * *Irr·tum<-[e]s, -tümer>[ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ]m1. (irrige Annahme) error, mistake2. (fehlerhafte Handlung) error, mistakeeinen \Irrtum begehen to make a mistakediese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake\Irrtum vorbehalten! ÖKON errors and omissions excepted!3. JUR mistake\Irrtum über die Person error in persona, mistaken identity\Irrtum über Tatsachen factual errorgemeinsamer \Irrtum (Vertrag) common mistakerechtlicher \Irrtum mistake in lawvermeidbarer \Irrtum avoidable error* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong (über +akk about);Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *-¨er m.error n.falsity n.mistake n. -
3 Missverständnis
n misunderstanding; (Streit) auch disagreement* * *das Missverständnismisunderstanding; disagreement; misapprehension; misconception* * *Mịss|ver|ständ|nisnt1) misunderstanding; (= falsche Vorstellung) misconception2) usu pl (= Meinungsverschiedenheit) misunderstanding, disagreement* * *Miss·ver·ständ·nisRR, Miß·ver·ständ·nisALT<-ses, -se>[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs]nt* * *das misunderstanding* * ** * *das misunderstanding* * *n.misapprehension n.misconception n.misunderstanding n. -
4 Mißverständnis
das1) (misunderstanding.) misapprehension2) (a wrong idea or impression.) misconception3) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) misunderstanding* * *Miss·ver·ständ·nisRR, Miß·ver·ständ·nisALT<-ses, -se>[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs]nt -
5 Irrtum
Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ʼɪrtu:m, pl ʼɪrty:mɐ] m1) ( irrige Annahme) error, mistake;[schwer] im \Irrtum sein [o sich [schwer] im \Irrtum befinden] to be [badly] mistaken;2) ( fehlerhafte Handlung) error, mistake;einen \Irrtum begehen to make a mistake;diese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake;\Irrtum vorbehalten! ökon errors and omissions excepted! -
6 Missverständnis
-
7 Mißverständnis
-
8 Irrglaube
-
9 Irrglauben
См. также в других словарях:
Entschuldigungsirrtum — ist die irrige Annahme der in Wirklichkeit nicht vorhandenen Umstände, die die Tat entschuldigen. Der Entschuldigungsirrtum ist gesetzlich geregelt für den Fall des entschuldigenden Notstands, § 35 Abs. 2 StGB, andere… … Deutsch Wikipedia
Wahn — Taumel; Rausch; Ekstase; Verzückung * * * Wahn [va:n], der; [e]s: 1. (geh.) falsche, trügerische Vorstellung: er lebt in dem Wahn, dass er krank sei. Syn.: ↑ Einbildung, ↑ Erfindung, ↑ … Universal-Lexikon
Testament — Testament, 1) (Altes u. Neues T.), s.u. Bibel; 2) (lat. Testamentum, altdeutsch Gemächt), im Allgemeinen jede einseitige letztwillige Disposition; bes. 3) eine letztwillige Disposition,[403] durch welche der Erblasser für seinen Todesfall einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Erde — Erde. Die Alten hielten die E. für eine Scheibe, die auf unbekannten Unterlagen ruhe, oder auf dem Wasser schwimme; doch lehrte schon Pythagoras 500 vor Chr. die Kugelgestalt der E., nach ihm besonders Eudoxus 384 vor Chr. und Aristoteles, doch… … Herders Conversations-Lexikon
Unbestellte Lieferung — Eine unbestellte Lieferung liegt vor, wenn ein Unternehmer einem Verbraucher Waren zusendet oder sonstige Leistungen anbietet, die dieser nicht bestellt hat, ihm also ohne zurechenbare Aufforderung zugehen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kern … Deutsch Wikipedia
Management Audit — Der Begriff Management Audit bezeichnet eine systematische Einschätzung von Kompetenzen und Leistungspotentialen von Führungskräften im Hinblick auf den strategischen Erfolg eines Unternehmens (gemessen am Unternehmenswert oder an der Erfüllung… … Deutsch Wikipedia
Wahnverbrechen — (Putativdelikt), die irrige Annahme, daß eine vorgenommene Handlung strafbar sei. Das W. bleibt trotz dieser Annahme straflos. Häufig wird das W. mit dem »untauglichen Versuch« (s. d.) verwechselt. Mit dem Verbrecherwahn (s. d.) hat es nichts… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstrakte Gefahr — Achtung vor Gefahr! Eine Gefahr (mittelhochdeutsch gevare „Hinterhalt“, „Betrug“, Abkürzung Gef.) ist eine Situation oder ein Sachverhalt, der zu einer negativen Auswirkung führen kann. Diese negative Auswirkung einer Gefährdung kann Personen,… … Deutsch Wikipedia
Ahamkara — (Sanskrit: अहंकार, ahaṃkāra, seltener auch ahaṅkāra) ist ein Sanskrit Ausdruck, der sich in der hinduistischen Philosophie auf das Ich Bewusstsein oder die Ich Funktion bezieht. Der Begriff besteht aus den Bestandteilen ahaṃ ( ich ) und kāra (… … Deutsch Wikipedia
Anscheinsgefahr — Achtung vor Gefahr! Eine Gefahr (mittelhochdeutsch gevare „Hinterhalt“, „Betrug“, Abkürzung Gef.) ist eine Situation oder ein Sachverhalt, der zu einer negativen Auswirkung führen kann. Diese negative Auswirkung einer Gefährdung kann Personen,… … Deutsch Wikipedia
Ausbildungsbetriebsquote — Die Teilnahme der Betriebe an der Berufsausbildung wird als betriebliche Ausbildungsbeteiligung bezeichnet. Definiert wird sie als Anteil der ausbildenden Betriebe an den Betrieben insgesamt oder kurz als Ausbildungsbetriebsquote. Angewendet wird … Deutsch Wikipedia
